Какво има?!
Ти си предателка.
В състояние ли си да ме наричаш така?
Каква е разликата между това, което аз направих, и това, което ти се опитваш да направиш?
Никога няма да предам приятел.
ЛОВЕЦЪТ НА ВЕЩЕРИ РОБИН
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info
Е, намери ли нещо?
СЕМЕЕН ПОРТРЕТ
Аз съм. Там ли си?
Да.
Може ли да вляза?
Извинявай. Всичко е наред. Вратата е отключена.
Намерих един човек, който каза, че е видял някого приличащ на Амон.
Видял е Амон?
Да, и два пъти в едно и също място.
Наблюдавал е една къща цял ден от кола паркирана на улицата.
Защо ще прави това?
Кой знае? Но ако отидем до тази къща, може да намерим нещо.
Какво ще кажеш? Искаш ли да провериш с мен?
Бюро Национална Безопасност
Ужасно съжалявам, но комисарят е на съвещание сега,
така че, моля изчакайте тук за няколко минути.
Д-Да, разбира се.
По дяволите, обратно от където започнахме сме.
Нямаше късмет ли?
Да. Старицата е живяла в тази къща сама за дълго време.
Амон е преследвал някого тук. Няма съмнение.
Това си и мислех.
Може би Амон е дошъл тук, за да я попита за някой другиго.
Единственото нещо, което тази старица може да ни каже, е древна история.
За кой може да я пита?!
Прекалена самоувереност...
Имам предвид мен.
Всичко е толкова лесно досега,
така че може би съм издигнал заключения и опростяване на мотивите на Амон.
Къде отиваме?
На предварително разследване.
Ако той е питал старицата нещо, трябва първо да изчистим тестетата.
Изчистим тестетата?
Да. Ще разберем,
дали някой свързан със старицата може да е привлякал вниманието на Амон.
Извиках ви тук днес причинно.
Да, сър...
Пиете чай, нали?
Д-Да, разбира се. Чая е хубав, сър.
Извинявай, но може ли да донесеш топъл чай за мен и инспектор Косака?
Веднага, сър.
Ей сега ще пристигне.
Да, сър. Благодаря ви.
Както и да е, да се върнем към разговора, защо ви извиках да дойдете дотук,
рапортите ви споменават, че управител Зайзен не е бил виждан в офиса ви от доста време.
Да, сър. Изглежда, че от атаката на ЦЗБВ, управителя е изключително зает.
Няма ли вест от него?
Не и за последния месец.
Ясно...
Ъм, управителя има някакъв проблем ли?
Да.
Изглежда има някакъв проблем между г-н Зайзен и щаба Соломон.
Това е само вероятност,
но положението на Зайзен в Соломон Япония може да изпита някои промени в близкото бъдеще.
Естествено, все още нямаме намерението да го правим враг.
За момента, трябва да държим под око играта на силата им.
И това ме навежда на мисълта, че ще искам вашето сътрудничество.
40% от бюджета на проекта са отрязани?! Какво става тук?
Да, сър?
Свържи ме с шефа счетоводител на японското отделение Соломон...
Не, чакай. Свържи ме с финансов директор Сугимура.
Финансов директор Сугимура от японското отделение ли, сър? Един момент, сър.
Управителю, г-н Сугимура не отговаря.
Какво става?
Не съм сигурна, сър. Опитах се да се обадя на други отдели, но нямаше никакъв отговор от тях.
Ясно...
Мразя да те безпокоя, но изчакай малко и се опитай пак да се свържеш с тях.
Разбрано.
Натиск от щаба? Или би могло да е...
Ловец от щаба?
След главата са ми? Но защо?
О. Планират да ме изместят, така ли?
Аз съм.
Бих искал да провериш нещо за мен.
Не, не е това.
Става въпрос за финансовия и админастационен отедел на Соломон Япония.
Изглежда, че ще вали...
Зала със записи Читалния
Откри ли нещо?
Да. Единственият син на старицата, е живял там за известно време.
Значи мислиш, че Амон е търсел този човек ли?
Какво има?
Хм? Живял е там, добре, но... Човека е умрял преди 15 години.
Какво ще накара Амон да преследва древна история като тази?
Тогава не е бил той.
Може би, а може би не.
А сега къде?
В университета, където е работел.
Добро утро!
Добро утро.
Привет.
Вече не е време да казваш "добро утро"!
Добро утро и на вас, шефе.
Да, добро утро.
Нещо случило ли се е с шефа?
Защо мен питаш? Откъде мога да знам?
А, ето го.
Хироши Тоудо. Това е той, нали?
Наистина ли?
Започвам да схващам картинката.
Изглежда, че причината покойният син да напусне позицията си като асистент професор,...
...е била защото е бил отхвърлен от Европейската корпорация.
Европейската?
Да, FZ Genemics.
Това е фармацевтична компания, която има слух, че е свързана със Соломон.
Соломон...!
Изглежда, че парчетата от пъзела започват да си падат на мястото, а?
Името на ловеца е Вилем Хаселбанк. Години, 42.
Той е ловец от Холандия.
А местоположението му?
Установихме пътят му на навлизане в страната.
Ще можем да установим местоположението му вътре в страната, но е въпрос на време.
Привлечете още хора. Ускорете това разследване.
Спомени от смърт...
Значи, ето тук си... Корнели...
Да?
Много се извинявам, че ви безпокоя по това време.
Казвам се Такане. Работех като асистент в лабораторията на професор Тоудо.
Ние се занимаваме с правенето на списък на всички бивши
сътрудници от лабораторията ни, така че аз...
Вие трябва да сте г-н Нагира.
Ъ... Да, госпожо.
Казаха ми, че ще дойдете.
Нещо нередно ли има, госпожо?
Ъм, не, изобщо. Моля, влезте.
Откъде знаеше?
От кой друг? Трябва да е от Амон.
Е, дал ни е покана.
Всичко е точно както беше преди 15 години.
Не съм пипала нищо тук, откакто се случи.
Откакто... какво се е случило, госпожо?
Нищо. Съжалявам, извинете ме.
Ако искате да видите нещо по отблизо, чувствайте се свободни да местите нещата.
Можем да разследваме както си искаме, а?
Със сигурност изглежда, че знае всичко...
Е, ще се възползваме ли от гостоприемството й и да се разровим наоколо?
Нищо не разбирам.
Не е изненадващо. Но Амон определено е проверявал нещо тук.
Трябва да можем да открием какво е било това.
Дневник?
Ей, това е дневник от времето, когато Тоудо е работил в Европейската проучваща агенция.
Какво има?
Снимка на Тоудо, а?
Ей, много е секси...
Доста прилича на теб.
Може би не...
Като се замислиш, старицата изглеждаше малко шокирана когато те видя.
Може би е помислила, че изглеждаш като тази жена.
Нагира, да си вървим.
А? Защо така внезапно?
Ей, почакай!
Ей, Робин!
Извинете, имате ли нещо против, ако взема това?
Заповядайте.
Благодаря за чая. Извинете ни...
А? Помислих, че си тръгна към вкъщи, лейди Доджима.
Забравих нещо. Плюс това, помислих, че бих могла да донеса нещо за затворника.
Благодаря, както винаги.
Пак заповядай.
О, да. Майкъл, чувал ли си някого за нещо
наречено Генетическия изследователски отдел Соломон?
Генетически изследователски отдел? Не, съжалявам. За какво е това?
Само чух името, така че не знам какво е. Но със сигурност звучи интересно, нали?
Кой е източникът ти?
Това е тайна. Както и да е, махам се оттук.
Генетическия изследователски отдел...
Потвърдихме ловеца.
Същят като този следобед?
Да, сър. Точно на същото място.
Чака ли нещо?
Сър?
Няма значение. Значи, ловецът просто си седи там?
Студено е...
Тя е все още далече...
Отстраняването завършено. Връщане към базата.
О, по дяволите!
Извикайте доктора! Нещо не е наред с нула-две!
Свържете ме с дивизията за сигурност на щаба! Веднага!
Разбирам. Да, изпратете данните на нападението на фондацията.
Никакво споменаване каквото и да е за страничните ефекти на Орбо. Ясно ли е?
Сега... Това сега е станало пълна война с щаба.
Ван от Фабриката?
Това са...
Чудя се, дали това е кодова дума за нещо.
Кодови названия.
Нима това е "омега"? Не, може би е "пи".
Нещо за "Анализа на "пи" генома е почти завършен".
"Пи" тогава става генетичен фактор.
С това средство за контролиране на способностите е отворено за нас."
Какво значи това?
Това "пи" нещо е било вероятно фокусирането на изследването, в което той е бил замесен.
Каквото и да е, това определено е свързано с генно инженерство.
Амон е преследвал това.
Което би означавало, че това има връзка между генетика и вещери?
Не, това тук е за контролиране на способности... Това не е достатъчно за...
Орбо!
Ор-какво? Какво е това?
Нищо, забрави.
Както и да е, Нагира, има ли нещо в дневника за свещеник на име Джулиано?
Джулиано?
Не изглежда, че има.
О.
Кой е този Джулиано?
Никой. Забрави.
Във всеки случай, изглежда, че трябва да гледаме малко по-дълбоко в това нещо.
Все пак, предполагам е твърде късно, за да сторим нещо за това днес.
Засега, отивам да спя.
Трябва и ти да поспиш малко.
Знам.
Защо...?
Какво правеше той там?
Защо...?
Джулиано...
По дяволите, наистина започва да...
Знаех си.
Умишлено остави следа, така че да мога да те последвам, нали?
Какво целиш?
Ще заловя Робин.
Какв...? Какво каза току-що?
Ще заловя Робин.
Ума ли си загуби?
Не съм луд.
Но Робин стана най-опасният вещер от всички.
Какво говориш? Вещер, а?
Просто това е начинът, по който Соломон решиха да я видят.
Това не е заради някой нерешен проблем с майка ти, нали?
Не.
Тогава какво, по дяволите, говориш?!
Трябва да си я видял. Трява да си видял силата на Робин.
Това не ме интересува. Робин си е Робин.
Тя не се е променила изобщо, откакто денят, когато я остави с мен.
Слушай, не миналото на човека казва дали да му се доверяваш или не.
Това е дали можеш да се довериш на сърцето на този човек сега.
Най-малкото, ти трябваше да вярваш в нея тогава, когато ми я повери.
Нима се опитваш да ми кажеш, че е било грешка?
Ще защитя Робин, дори и ако това означава да получа куршум в...
Амон...
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info